ヘッドラインニュース

下北沢南口商店街が4カ国語の無料ハンドブック、配布開始

(2008年09月03日)

 

下北沢南口商店街が4カ国語の無料ハンドブック、配布開始

写真を拡大

表紙はグリーン、裏表紙はピンク。キャッチコピーは「シモキタサウスはハートが見える街」

 下北沢南口商店街振興組合は8月から、下北沢南口の店舗を4カ国語で紹介した無料ハンドブック「shimokita south(シモキタサウス)」の配布を始めている。

 同ハンドブックは全91ページでオールカラー。サイズは縦25センチ×横10センチで、「スーツの内ポケットなどにも入りやすい、持ち運びやすいサイズとした」(同商店街理事長の吉田圀吉さん)という。同商店街を中心に約160店舗を紹介し、その半数ほどが英語・韓国語・中国語の翻訳付き。巻頭には南口付近を3エリアに区分した地図も。

 4カ国語のハンドブックを作る計画が始まったのは約2年前。下北沢に外国人観光客が増えたことをきっかけに、歓迎の気持ちを示そうと制作が決まった。世田谷区と東京都の補助を受けて1万部を発行。撮影とデザインは制作会社に頼んだが、テキストはほぼ吉田さんが執筆。翻訳は東京大学に通う外国人留学生に頼んだという。

出来について吉田さんは「商店街からも外部からも評判は良いが、まだ70点」と話す。来年は目次に訳がついていないなどの改善点を検討し、病院や劇場情報を増やした改訂版を有料で発行する予定だ。

 吉田さんは「『うちの店は外国人観光客が来ないから訳はいらない』という店もあり、今回は訳がついていない店舗もある。商店街全体で歓迎している姿勢を示すために、来年は全店舗の訳を付けたい。外国人に対しても気配りを忘れない街だという印象を持ってもらえるようになれば」と話す。

 現在、同商店街のほか、都庁や羽田空港などにある観光情報センターで配布している。

FM山口が山口県データ集「ぐるリンやまぐち」-スタンプラリーも(山口経済新聞)下北沢南口商店街の街路灯が一新―シンボルのゲートも様変わり(下北沢経済新聞)横浜市が小児救急のかかり方ハンドブック-表紙に「しまじろう」(ヨコハマ経済新聞)岩手の中学生が下北沢南口商店街でワカメを販売(下北沢経済新聞)

  • このニュースを友だちに送る
  • Yahoo!ブックマークに登録 はてなブックマークに登録 この記事をクリップ! Buzzurlにブックマーク Buzzurlにブックマーク

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://shimokita.keizai.biz/headline/492/trackback.html

アーカイブス

下北沢で上映「宇宙の約束」-監督・岩崎靖子さんとランチ懇親会も

下北沢で上映「宇宙の約束」-監督・岩崎靖子さんとランチ懇親会も 下北沢南口の映画館「トリウッド」(世田谷区代沢5、TEL 03-3414-433)で7月3日、上映中のドキュメンタリー映…

漫才ブーム仕掛け人が企画-下北沢でお笑いイベント、ナイツも出演

漫才ブーム仕掛け人が企画-下北沢でお笑いイベント、ナイツも出演 プロデューサーの澤田隆治さんが企画するお笑いイベント「笑うあなたに福来る!!『夏の笑って健康祭!2009・夏』」が7月1…

下経上半期PV数1位は「700円均一」古着店-大型店の進出・拡張進む

下経上半期PV数1位は「700円均一」古着店-大型店の進出・拡張進む 下北沢経済新聞の今年上半期PV(ページビュー)ランキング1位には、「下北沢に「700円均一」の古着店-アメリカから輸入、…

下北沢・古着店跡に1カ月限定ギャラリースペース-浴衣販売も

下北沢・古着店跡に1カ月限定ギャラリースペース-浴衣販売も 下北沢西口に7月1日、ギャラリー「APARTMENT GALLERY(アパートメント・ギャラリー)」(世田谷区北沢2)が…

マガジンハウスのアート・ディレクションで活躍-世田谷で「堀内誠一」展

マガジンハウスのアート・ディレクションで活躍-世田谷で「堀内誠一」展 デザイナー・絵本作家の堀内誠一氏の展覧会「堀内誠一旅と絵本とデザインと展」が7月4日より、芦花公園南口の世田谷文学館(世…

エレベスト

日本初! エレベーターの本、絶賛販売中

最新ニュース

ヘッドラインニュース一覧

特集/コラム

下北沢歴15年、7店舗を経営する若き経営者 下北沢で成功し続ける秘訣(ひけつ)とは?

下北沢歴15年、7店舗を経営する若き経営者 下北沢で成功し続ける秘訣(ひけつ)とは?
沖縄出身の安里朝光(あさと・ともみつ)さんが下北沢に沖縄料理…
[記事全文]

特集/コラム一覧

フォトフラッシュ

木製玩具店「下北沢つみき工房」。店内には、子どもたちが木製玩具で遊ぶためのテーブルを用意する

木製玩具店「下北沢つみき工房」。木製玩具店「つみきの家」。店内には、子どもたちが木製玩具で遊ぶためのテーブルを用意する
[拡大写真]

フォトフラッシュ一覧

VOTE

あなたの年齢と性別は?

アクセスランキング

  1. 下北沢の駄菓子屋跡にエスプレッソ・カフェ-NYで…
  2. 下北沢「無印良品」が移転増床-4フロアの路面店、…
  3. 下北沢で上映「宇宙の約束」-監督・岩崎靖子さんと…
  4. 漫才ブーム仕掛け人が企画-下北沢でお笑いイベント…
  5. 下北沢に「700円均一」の古着店-アメリカから輸…
  6. 下北沢のビールバーが店舗拡張-年間400~500…
  7. 田代まさしさん、下北沢で公開収録イベント-ゲスト…
  8. 下北沢に「はらドーナッツ」-神戸の老舗豆腐店が開…
  9. 下北沢に「ポーラ・ザ・ビューティ」-全国400店…
  10. 下経上半期PV数1位は「700円均一」古着店-大…

アクセスランキング一覧

最新トラックバック

最新トラックバック一覧