ヘッドラインニュース

下北沢南口商店街が4カ国語の無料ハンドブック、配布開始

Check

このエントリーをはてなブックマークに追加

Yahoo!ブックマークに登録

(2008年09月03日)

 

下北沢南口商店街が4カ国語の無料ハンドブック、配布開始

写真を拡大

表紙はグリーン、裏表紙はピンク。キャッチコピーは「シモキタサウスはハートが見える街」

 下北沢南口商店街振興組合は8月から、下北沢南口の店舗を4カ国語で紹介した無料ハンドブック「shimokita south(シモキタサウス)」の配布を始めている。

 同ハンドブックは全91ページでオールカラー。サイズは縦25センチ×横10センチで、「スーツの内ポケットなどにも入りやすい、持ち運びやすいサイズとした」(同商店街理事長の吉田圀吉さん)という。同商店街を中心に約160店舗を紹介し、その半数ほどが英語・韓国語・中国語の翻訳付き。巻頭には南口付近を3エリアに区分した地図も。

 4カ国語のハンドブックを作る計画が始まったのは約2年前。下北沢に外国人観光客が増えたことをきっかけに、歓迎の気持ちを示そうと制作が決まった。世田谷区と東京都の補助を受けて1万部を発行。撮影とデザインは制作会社に頼んだが、テキストはほぼ吉田さんが執筆。翻訳は東京大学に通う外国人留学生に頼んだという。

出来について吉田さんは「商店街からも外部からも評判は良いが、まだ70点」と話す。来年は目次に訳がついていないなどの改善点を検討し、病院や劇場情報を増やした改訂版を有料で発行する予定だ。

 吉田さんは「『うちの店は外国人観光客が来ないから訳はいらない』という店もあり、今回は訳がついていない店舗もある。商店街全体で歓迎している姿勢を示すために、来年は全店舗の訳を付けたい。外国人に対しても気配りを忘れない街だという印象を持ってもらえるようになれば」と話す。

 現在、同商店街のほか、都庁や羽田空港などにある観光情報センターで配布している。

FM山口が山口県データ集「ぐるリンやまぐち」-スタンプラリーも(山口経済新聞)下北沢南口商店街の街路灯が一新―シンボルのゲートも様変わり(下北沢経済新聞)横浜市が小児救急のかかり方ハンドブック-表紙に「しまじろう」(ヨコハマ経済新聞)岩手の中学生が下北沢南口商店街でワカメを販売(下北沢経済新聞)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://shimokita.keizai.biz/headline/492/trackback.html

アーカイブ

下北沢に日本酒居酒屋-三軒茶屋「赤鬼」の元スタッフが開業

下北沢に日本酒居酒屋-三軒茶屋「赤鬼」の元スタッフが開業 下北沢北口に1月27日、居酒屋「こうぜん」(世田谷区北沢2、TEL 03-3485-1642)がオープンした。

下北沢で500対500の大規模合コン-22店が参加「赤字でも宣伝になる」

下北沢で500対500の大規模合コン-22店が参加「赤字でも宣伝になる」 下北沢南口のカフェ&バー「comp.(コンプ)」(世田谷区北沢2、TEL 03-3418-5986)など22店の飲食店で…

三軒茶屋にクレープ専門店-女性店主、実家の味を引き継ぎ開業

三軒茶屋にクレープ専門店-女性店主、実家の味を引き継ぎ開業 三軒茶屋北口に1月11日、クレープ専門店「Harues Crape(ハルエスクレープ)」(世田谷区太子堂5、TEL 03…

下北沢で「ManGa講座」-書店員らが登壇、漫画ランキングなどの傾向語る

下北沢で「ManGa講座」-書店員らが登壇、漫画ランキングなどの傾向語る 下北沢南口のワールドカフェ&バー「INSTEP LIGHT(インステップ・ライト)」(世田谷区北沢2、TEL 03-64…

青森県下北半島の「下北検定」、下北沢で実施へ-応募はまだ7人

青森県下北半島の「下北検定」、下北沢で実施へ-応募はまだ7人 下北沢北口の「下北沢一番街商店街振興組合事務所」(世田谷区北沢2、TEL 03-6796-2933)で2月18日、青森県…

下北沢経済新聞CM(YouTube)

ナレーションは松尾貴史さん!

みん経ニュース大賞2011

最新ニュース

ヘッドラインニュース一覧

フォトフラッシュ

日本酒居酒屋「こうぜん」(北沢2)で提供している「焼きアジとエリンギのゴマ和え」(500円)。しっかりした味付けで「日本酒に合う」とも

日本酒居酒屋「こうぜん」(北沢2)で提供している「焼きアジとエリンギのゴマ和え」(500円)。しっかりした味付けで「日本酒に合う」とも
[拡大写真]

フォトフラッシュ一覧

VOTE

下北沢経済新聞を読んだことをきっかけに、実際に足を運んだ店やイベントはありますか?

アクセスランキング

  1. 下北沢で500対500の大規模合コン-22店が参…
  2. 下北沢に日本酒居酒屋-三軒茶屋「赤鬼」の元スタッ…
  3. 三軒茶屋にクレープ専門店-女性店主、実家の味を引…
  4. 2月10日は「ニートの日」-下北沢でニート祭り、…
  5. 下北沢にベジタリアンカフェ「アンドベジ」-元デザ…
  6. 青森県下北半島の「下北検定」、下北沢で実施へ-応…
  7. 270人対270人の大規模合コン「シモキタラバー…
  8. 下北沢で「ManGa講座」-書店員らが登壇、漫画…
  9. 下北沢の中古同人誌専門店「コミケットサービス」が…
  10. 三軒茶屋で「100年あとの世田谷」展-映像作家ら…

アクセスランキング一覧

配信スタイル